مدغشقر
ترجمة د/ عمرو البيــك
مفاجئة!
أليكس! لا تقاطعني عندما أستغرق في أحلام اليقضة!
عندنا الحمار الوحشي في حديقة الحيوان، نتركة بدون تدخل.
مارتي، فقط أردت ان اتمني لك بعيد ميلاد سعيد!
هيه، شكرا.
لقد التصق شي في اسناني. انه يجنّنني!
- هلّ بالإمكان أن تساعدني هنا؟ رجاء؟ - جئت الي المكان الصحيح،يا صديقي.
الدكتور مارتي دائما في البيت!
رجاء إقفز على المنضدة للفحص، إذا اردت.
أنا لا أرى شئ.
حسنآ، لاتتكلم وفمك مفتوح.
هنا.
مالذي اتي بهذا في الداخل؟ - عيد ميلاد سعيد!
شكرا يارجل. هو كان وراء السنّ! أنت بخير.
ماعليك الا رجها هاكذا هاك، تاكد منها.
إنظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك.
إنظر إلى ذلك، انه الثلج.
انت الان بعمر عشر سنوات، ! أي مايساوي عقد!
بلارقام المضاعفه. أي 10 كبير.
- الم تعجبك؟ - لا، لا. انها جميله!
تبآ.كان يجب ان اهديك ساعة أليكس المنبّهة.
- لاكن، ذلك البائع الكبير. - لا، لا. إنّ الهدية عظيمة، حقا.
هي فقط السنين تمر بسرعة وما زلت أعمل نفس الشيء القديم.
من هنا، هناك.آ كل بعض العشب. واتمشي من هنا.
- أرى مشكلتك. - لربّما أنا يجب أن أدخل كلية الحقوق.
أنت فقط تحتاج لاذهاب ذلك الروتين المملّ.
- كيف؟ - اعمل هذا،
انسى هذا، وسوف تعرف مالمفروض تعمله!
ستلعب بطلاقه! وستطير فرحآ!
- تعرف، سيتجدد نشاطك! - تجديد؟ حسنآ.
- انا استطيع التجديد. - افعله لاجلي.
حديقة حيوانات المتنزه المركزية
يجيء الناس مارتي هنا. أوه، أحبّ الناس!
هذا وقت اللعب!
دعنا نذهب غلوريا! فوق وأسفل وافتح!
- ماهو اليوم؟ - هو الجمعة! بدء صعبا.
نعم، هو يوم مستقبلي، دعني. . . إنهض وإذهب!
عشرة دقائق ايضآ.
تعال ميل مان، ميل مان، ميل مان!
إستيقظ! إرتفع وأشرق!
هذا صباح رائع دعنا نذهب
- ليس انا . انا مريض. - ماذا؟
وجدت بقعة سمراء أخرى على كتفي. هنا!
- ترى؟ هنا! ترى؟ - ميل مان، تعرف بأنّه في رأسك.
فل. إستيقظ، أنت قرد غير تقليدي.
أوه سأكون جديد. إلى أعلى الأرض.
ذوق جديد. حمار وحش جديد
بكل فخر جديد!
أيها السيدات والسادة، أطفال كلّ الأعمار.
تقدّم حديقة حيوانات المتنزه المركزية بشكل فخور. . .
اريهم القطّ! هذا القط!
. . . ملك مدينة نيويورك، أليكس، الأسد! . . . أليكس، الأسد!
هذا وقت العرض!
إجتمع حول الناس، العرض الكبير أوشك أن يبدأ!
إفحص وارد الحمار الوحشي المندفع، ذلك صحيح!
فقط ابتسم ولوح، للاولاد. إبتسم ولوّح.
- كواسكي، تقرير الهدف. - نحن علي 500 قدم من خطّ حديقة الحيوانات الرئيسي.
- والأخبار السيئة؟ - كسرنا مجرفتنا الأخيرة.
رائع. ريكو، تقدم للدورية.
نحتاج لمجارف وخمسة أعواد.
نحن لا نريد إنقاذ الطالب العسكري الآخر.
- وأنا، سكيبير؟ - أريدك أن تبدو خاصّ لطيف ومحبوب.
اليوم نحن سننفخ هذا السدّ.
نعم! انتم لن ترو هذا علي كوكب الحيوان!
العرض الجيّد إنتهى شكرا للمجيئ!
أتمنّى بأنّكم إعتقدتم بأنّه كان جديد! أنا سأكون هنا طوال الإسبوع.
في الحقيقة أنا سأكون هنا لحياتي الكاملة، 365 يوم في السّنة،
ضمن ذلك عيد الميلاد
رجاء لاتنسي دائما ان تبقي علي حيوانك الاليف.
ولا ترمي الاوساخ في الاماكن العامه
أنت هل تتكلم الانجليزية؟
نعم اتكلم مااسم هذه المقاطعه؟
- مانهاتن. - لعنة! نحن ما زلنا في نيويورك.
- هيا الي! الغطس، غطس، غطس! - هي! انت ايها الغطاس! انتظر دقيقة!
- ماذا تعملون يارجال؟ - نحن نحفر إلى القارة القطبية الجنوبية.
القارة القطبية؟ - يمكن أن تكتم السر،يا صديقي الأحادي اللون؟
الم ترا اي بطريق ابدآ حر يركض حول مدينة نيويورك؟
بالطبع لا. نحن نعيش هنا، وهذا غير طبيعي.
لهذا علينا تصيح الامر
نحن ذاهبون إلى العريضين الفراغات المفتوحة للقارة القطبية الجنوبية.
إلى البرية!
البرية؟هل يمكنكم حقآ ان تذهبو الي هناك؟ يبدو عظيما.
هي! انتظر! أين هذا المكان؟
- اخبرني اين هو! - أنت لم ترى أيّ شئ.
- فهمت؟ - نعم يا سيدي.
آسف. لا يا سيدي.
والآن عرض اليوم.
ملك مدينة نيويورك، أليكس، الأسد!
شكرا لكم! شكرا جزيلا!
انتم رجال عظماء. أنت شئ عظيم.
أعطني شيء هنا. شكرا لكم.
شكرا لكم! أوه حسنا، شكرا لكم!
الملابس الداخلية!
ليصل كل شخص الي البيت بسلامة
هذه الحياة.
تلك البقعة. أوه، أنا في الجنة.
، هو عيد ميلاد مارتي! - افتحة، هيا افتحه!
- ماهذا؟ ماهذا؟ - تعال، افتحه!
جيد! المحرار! شكرا.
أحبّه ميل مان، أحبّه!
نعم، أردت اعطائك اياه أنت شيء مميز.
هل تعرف كنت استخدمه في السابق.
عيد ميلاد سعيد إليك!
أنت بشكل مباشر في حديقة حيوانات.
تبدو مثل قرد.
وأنت تشتمّ مثل الواحد أيضا.
أقول. . .
جيد، أنت فقط تحرجني! وتحرج نفسك!
ماذا تتحدّث عنه؟ عملنا على ذلك اسبوع كامل.
دعنا نبدء، دعنا نتمنّى ياطفل الكعك.
- تعال، ماذا تمنّيت؟ - لا، لا استطيع إخبارك ذلك.
- هيا، اخبرني! اخبرك ؟ لا آسف!
هذا حظّ سيئ! تريد بعض الحظّ السيئ؟
اذا اخرجتة، وانت عرفتة لن يكون فال حسآ. . .
آه، مارتي هل ستخبرنا؟
- أعني حقا، ماذا يمكن أن يحدث؟ - حسنآ.
- تمنّيت بأنّني يمكن أن أذهب إلى البرية! - البرية! عظيم!
أخبرتك هو كان حظّا سيئا!
البرية؟ هل أنت محق؟ هذه أسوأ فكرة أنا سمعت عنها.
- اختل عقلي. - البطاريق تذهب، لماذا انا لااذهب؟
- البطاريق ذهانية. - هي، فقط تخيل رجوعك الي الطبيعة.
- ستعود إلى جذورك، ارض مفتوحة جو نظيف! - حسنا أسمع بأنّ هناك اراضين مفتوحة كثيرا في كونيكتيكت.
- كونيكتيكت؟ - نعم، مثل الذي وصلت عليه
يذهب من المركز كبير.
وبعدها قطار المترو الشمالي. الشمال؟
لذا هل يمكن للواحد اخذ القطار؟ فقط إفتراضيا.
مارتي، لحظه كونيكتيكت يجب أن تعرضنا؟
- مرض الاسود. - شكرا لك، ميل مان.
- لا، لا، حقا أنا فقط - أنت بالتأكيد لا يوجد لديك هذا في البرية،
هذا ينقّي غذاء إلى حد كبير. الشيء بأنّك لا تجده في البرية.
هل تعتقد بان الحياة فقط مجرد لحمة، أليكس؟
هو الان ليس طفل. لا، لا، لا.
الم يضايقك هذا بانك لا تعرف اي شي خارج حديقة الحيوانات؟
لا ابدآ
حسنا أعني هيا، ذلك فقط موضوع ثاني.
عندك قليلا هناك في فمّك.
شكرا رجال. شكرا علي الحفلة.
كانت عظيمة! حقا.
- ماذا حصل له؟ - لربّما أنت يجب أن تتكلّم معه، أليكس.
تذهب اليه وتعرف مابخاطرة يا,انا لااملك كرات الثلج انا لااستطيع التحدث معه
- أليكس. - انا لا استطيع الذهاب هناك.
علي النهوض مبكرآ. . .
- هيا، هو افضل اصدقائك. - حسنأ، حسنا. موافق.
- ليلة سعيدة مارتي! - ليلة سعيدة غلوريا.
يوم شاق.
أعنيه فقط حقا، حقا أعني بأنّني اقول،
لا يوجد افضل من هذا، تعرف.
شي جميل! ان ترى النجم بوضوح.
اراهنك بان ترا نجم مثل هذا في البرية.
المروحية.
مارتي، اسمع. كلّ شخص هذه الايام يعتقد
العشب قد يكون أكثر خضرة في مكان آخر.
أليكس، انظر هنا.
أنا بعمر عشر سنوات، حياتي نصف إنتهت.
وأنا لا أعرف حتى إذا أنا أسود مع الأبيض مخطط أو أبيض بالأشرطة السوداء.
- مارتي، أفكّر ب أغنية. - أليكس رجاء، ليس الآن.
نعم، هي أغنية رائعة. أعتقد بإنها مألوفه لديك.
أوه لا!
لا أستمع.
- إنتشار بداية على جديد. - أنا لا أعرفك.
- أترك اليوم. - هو مضحك.
هيا، تعرف، تعرف الكلمات.
- كلمتان صغيرتان. - نيويورك.
- نيويورك! - نيويورك!
إسكت! إسكت! أنام هنا!
- نحن لسنا كلّ تلك السلحفاة تعرف! - لا أعطي سلحفاة فورا، زميل!
نعم، أنت لن تجري عليه، ! - تخرّبه، تخرّبني، جبان!
رأيت؟ أشرطة السّيد جروبي.
- فريق رائع. نحن الاثنان. - بالتأكيد. بدون شك!
ماذا أنت ستعمل؟ ستذهب الي البرية لوحدك؟
- لا. - جيد.
- أنت وأنا! دعنا نذهب. - ماذا؟
البرية! تعال، أنت وأنا سوية!
نذهب مباشرة الي المركز الكبير.
سنركب القطار ثم نتوجة شمالآ
- سنكون هناك بحلول الصباح، لا أحد سيعرف أبدا! - أنت تنكّت، حقآ؟
نعم! أنكّت، بالطبع أنكّت! أعطني إستراحة!
كيف تعتقد بأنّنا سنركب قطار؟
لا تعمل ذلك، أنت حقا اقلقتني .
- حسنا، اظن بانني سأذهب للفراش الكيس. - نعم، انا أيضا. أنا سأحتاج بقيّة صوتي ليوم غد.
هو يوم خاص، تعرف. يجب ان ازار بصوت اعلي.
أعطهم قليلا بفكك! تعرف ماذا أتحدّث عنه؟
ليلة سعيدة، اليا.
- نسوا إطفاء البيئة ثانية! - لاتقلق، برد خاطرك.
تعرف، حصلت عليه.
أفضل بكثير.
تعالي ياعزيزتي الآن. شريحتي الصغيرة.
شريحتي الصغيرة مع قليلا من الدهن حول الحافات، أحبّ تلك.
أحبّ قليلا من الدهن على اللحمة، والكثر من العصير.
- انتي شيئ نادر. - أليكس؟ أليكس. أليكس!
- ماذا؟ - تمتصّ إبهامك؟
- ماذا، ميل مان؟ - حسنآ، حسنآ.
تعرف عن عدوى الدمّ، وأنا يجب أن أنهض كلّ ساعتان.
حسنا ذهبت لاتبول، ثم القيت نظرةعلي سرير مارتي،
في العادة لاانظر، لا أعرف لماذا لكنّي نظرة، وعندما نظرة. . .
- ماذا ميل مان، ماذا يجري؟ - مارتي. انه ذهب.
ذهب؟
ماذا تعني، ذهب؟
منذ متى فعل هذا؟
مارتي؟ مارتي؟
- لا يستطيع النزول هنا. - مارتي؟ مارتي؟ مارتي؟
دعونا نتخيل . أين سيذهب؟
- كونيكتيكت! - لا.
أوه لا! ماذا سنعمل؟
نحن ، نحن يجب ان نخبر احد !
مرحبا؟ صلني الي جمعية حقوق الحيوان! بسرعه! نحن عندنا حمار وحشي مفقود،
من المحتمل في الطّريق إلى كونيكتيكت حتى الآن، ونحن سنحتاج. . .
- مرحبا؟ مرحبا؟ - انتظر لحظه. نحن لا نستطيع اخبار الناس.
هم سيكونون مجانين جدا! سياخذون مارتي للأبد!
- أنت لا تعضّ اليدّ التي تطعمك. - أعرف ذلك صحيح.
- سنذهب اليه. - نذهب اليه؟
هو لا يفكّر بصورة صحيحة. نحن سنوقفه نحن من عمل الخطأ الأكبر في حياته!
هو من المحتمل هناك تائه ويعاني من البرد. مشوّش.
الرجل الصغير الفقير.
- ميل مان، تعال! - تعرف، لربّما أحدنا يجب أن ينتظر هنا،
في حالة يرجع. - أوه لا، ليس الآن.
هذا تدخّل ميل مان، كلنا سنذهب!
- ماهو الطريق الأسرع إلى المركز كبير؟ - أنت يجب أن تأخذ ليكسنغتن.
- ميل مان! - حسنآ. نحن يجب أن نأخذ ليكسنغتن.
- ماذا عن المتنزه؟ - لا، المنتزه له طريقين، أنت لا تستطيع توقيت الأضوية.
سمعتهم يتكلمون عن المركز الكبير
حسنا بالطبع نحن سنذهب لنقبض عليه!
تعرف كان يجب أن نأخذ نزهة.
- هل أنت متأكّد هذا الطريق الأسرع إلى محطة المركز الكبير؟ - أنا لا أعرف، ميل مان قال ذالك!
هي انتم رجال! تلك الغرفة لها الأشياء الصغيرة التي أنت يمكن أن تغسل وتنظر!
النعناع المجّاني!
هذه ليست سفرة سياحة، ميل مان! هذه مهمّة مستعجلة
لإنقاذ مارتي من الرمي بحياته بعيدا! اين القطار؟
آه! هنا لنذهب.
ماذا مارتي قال إليك؟ أنا طلبت منك الكلام معه!
أنا عملت! أنا لا أفهم! قال: دعنا نذهب!
وأنا قلت:هل أنت مجنون؟ وهو يقول: أنا بعمر عشر سنوات!
وبعد ذلك بأنّه عنده الأشرطة السوداء والبيضاء. . .
اسلك هذا الطريق تراجع ثنين وأربعون غربي مباشرة.
سيكون علي يسارك بعد بناية فيندر
اذا وصلت بناية كرايسلر، معناتها انك ذهبت بعيدآ جدآ.
شكرا جزيلا، ضابط.
هي! انتظر الاشاره الضوئيه! للعبور.
نعم، ذلك صحيح. الحمار الوحشي. امامي تماما.
- هلّ بالإمكان أن أضربه؟ - سلبي.
ساحتاج للدعم
- أوه! الخسارة قادمة. - أنا لا أعرف حتي ماذا اعمل.
هل قال محطة المركز الكبير؟ او الامساك الكبير؟
هذا هو!
محطة المركز الكبير! هذا كبير و مركز.
هذه حالة طوارئ! لا تضطرب!
حاذر! هذه ليس حالة طوارء الكبيرة.
هل يعجبك هذا!
سيدتي، ماذا حصل لك؟
- حذاري منها ياناس! - ايها السيئ!
اللعنة،تاخرت قليلا!
سانتظر الرحله القادمه هذا سياخذ بعض الوقت .
- حصلت عليه! - لقد حصل عليه!
لقد حصل عليه! لقد حصل عليه!
حصلت على الشيء لك!
أنا بخير، أنا بخير.
ماذا تعملون هنا؟
- أوه، أنا مسرور جدا وجدناك. - نحن كنّا قلقون جدا عليك!
لاتقلق، أنا بخير، أنا بخير. أنا بخير
أنتم بخير؟ أوه، هو بخير! أوه، عظيم.
هي، تسمع ذلك، مارتي بخير. هذا خبر جيد.
فقط انا اتسائل. . .
لماذا تعمل لانا هذا ، مارتي؟ إعتقدت بأنّنا كنّا أصدقائك!
لقد فهمتني غلط! أنا كنت ساودعك في الصباح!
انت لن تعمل هذا ابدآ ثانية. هل تسمعني؟
- هل تسمعه؟ - نحن نستنفذ وقتنا!
- أوه ميل مان، كسرت ساعتهم؟ - لا أنت أبدا أبدا لن تعمل هذا ثانية!
تعال هنا!
ايديكم للاعلا، أولاد.
الأولاد اللطفاء والمحبون. اللطيفاء والمحبون.
اذا عندك اي شي ، ارمة الآن!
هم رجال.
- مساء الخير، ضبّاط! - لا، لا، أنت لا تتكلّم الآن، مفهوم؟
أنت لست جيد جدا بوضع الكلمات ساسوي الامر ، بطريقتي.
أنت يمكن أن تسكت!
هي! كيف حالكم؟ حسنآ!
تعرف لماذا، كل شيئ هادء، نحن فقط عندنا مشكلة صغيره.
مشكلة شخصية إلى حدّ ما. في الحقيقة صديقي اصابته حاله من الجنون الي حد ما.
هذا يحدث الي كل شخص. يصل الينا من المدينة.
- فقط اصابة اختلال بسيط في رأسه. - هي! لا تدعوني بلمختل عقليآ!
اسكت! أنا سأعالج هذا!
نلت منه!
هل لي ببعض الاستراحة؟
نحن فقط سنأخذ صديقي الصغير إلى البيت وسننسى هذا الحادث.
حسنا؟لا تاذي احدآ .
أوه، لا، لا، لا. يا، ! أنا، أليكس. الأسد من حديقة الحيوانات.
ماذا حصل له؟
واو! أبدو غريبا جدا جدا.
هي! احبكم يااولاد.
احبكم كثيرا.
ليلة أمس حدث في المحطة الكبيرة المركزية
كان مثال حقوق الحيوان يصيح لسنوات.
الحيوانات بشكل واضح لا تعود في الأسر.
الآن هم سيعادون إلى بيئتهم الطبيعية،
حيث هم سيعيشون حياتهم في الحرية التي هم كانوا يرغبون بحرية.
- هي، مساعدة صغيرة. - هو مستيقظ! هو مستيقظ!
أوه!
أوه رأسي!
أين؟ ما؟ أنا في صندوق!
أوه لا! لا! ليس الصندوق!
أوه لا، هم لا يستطيعون نقلي! ليس انا!
أنا لا أستطيع التنفّس. أنا لا أستطيع التنفّس.
الظلام يتسلل للداخل.
لا استطيع التنفّس. أنا لا أستطيع التنفّس!
الحيطان تغلق من حولي!
- أنا وحيد جداً ، أنا وحيد جداً. - أليكس!
- أليكس هل أنت هناك؟ - مارتي؟
- نعم! كلمني يا صديقي - مارتي! أنت هنا!
- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ - لاابدو في حالة جيدة، مارتي.
- أليكس؟ مارتي؟ هل هذا أنتم؟ - غلوريا! أنت هنا أيضا!
- أحبّ صوت صوتك! - ماذا يجري؟
- نحن جميعاً في أقفاص. - أوه، لا!
- أوه، النوم يضربني بالقاضية - ميل مان!
- هل هذا ميل مان؟ - هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. أنا في أغلب الأحيان أغفو و أنا أعمل رنين مغناطيسي.
ميل مان، أنت لا تعمل رنين مغناطيسي.
- أشعة مقطعية؟ - لا! لا أشعة مقطعية!
- هو نقل! هو نقل حديقة حيوانات! - نقل حديقة حيوانات! أوه، لا.
أنا لا يمكن أن أنقل، عندي موعد مع الطبيب جولدبيرغ في 5.
- ميل مان. - وصفاتي الطبية يجب أن تملأ.
- اهدء، ميل مان. - لا توجد حديقة حيوانات اخرى يمكن أن تتحمّل عنايتي الطبية
- ميل مان! - ولن اذهب الي التأمين الصحي
ميل مان إهدأ . ستكون بخير، نحن سنكون بخير.
لا مارتي، نحن لن نكون بخير.
- الآن بسببك نحن مدمرون! - بسبي؟ أشعر برغبة في رؤية كيف هذا خطأي.
- أنت تمزح يا مارتي أليس كذلك؟ - أنت رفست الناس !
عضيت اليد يا مارتي، عضيت اليد.
أنا لا أعرف من أنا، أنا لا أعرف من أنا.
- أنا ساذهب بحثاعن نفسي في البرية! - هي! أنا لم أطلب منك تتبعي.
- أليس كذلك؟ - هو عنده نقطة.
- ماذا؟ - أنا قلت بأنّنا يجب أن نبقى في حديقة الحيوانات،
لاكنكم يارجال! - ميل مان، فقط اغلق الموضوع!
انت من اقترح هذه الفكرة بأكملها لتحدث في البدايه
- أليكس، اترك ميل مان خارج هذا رجاء. - شكرا لك يا غلوريا. إضافة إلى ذلك يا أليكس
هو ليس عيبي بإنّنا منقولون! - ميل مان، أغلق الموضوع.
- هل هناك من يشعر بالغثيان؟ - أشعر بالغثيان.
ميل مان، تشعر بالغثيان دائما.
شحن إلى كينيا . محميةحياة بريّة أفريقيا.
- تقرير عن تقدّم العمل. - هو رمز أكبر سنّا سكيبير، أنا لا أستطيع فهمه.
أنت أيها الثديي الراقي.
- هلّ تستطيع أن تقرأ؟ ولكن فل يستطيع أن يقرأ .. يا فيل
شحن إلى كينيا. محمية حياة بريّة. أفريقيا!
أفريقيا. لن نستطيع الطيران. ريكو!
أنا كنت النجم في المدينة الأعظم على الأرض!
- أي الملك أحبّ من قبل ناسي! - دعنا فقط نكون بسطاء!
- وأنت خرّبت كلّ شيء! - حبّ؟ اذا الناس تحبك،
هم لانهم لم يعروفنك علي حقيقتك! - لا تجعلاني أصعد هناك، أنا أحصل على على كلاكما!
- إعتقدت بأنّني عرفت الحقيقيين أنت! - دعنا نتحدّث عن هذا بهدوء!
- يلغون بعضهم البعض مباشرة بعدك! - توقف! توقف! توقف! توقف! توقف!
يا استمع! أنت ذاهب إلى يجب أنت تكون صبور!
- ابدء. - هذا الوقت، سكيبير
أنا لا أعرف الرموز! - لا تعطيني أعذار! أعطني نتائج!
الملاحة!
حسنا، دعني أفكّر. وأسكته!
فعلتها!
دعنا نحصل على هذه..ادر الدفة!
يا رجال؟
غلوريا!ميل مان! مارتي!
- أليكس! - مارتي؟
- أليكس! - مارتي!
لا! إنتظر! إرجع، مارتي!
لا تذهب.